myHockey - boardmessages

Sprache:

Sie befinden sich hier: Infosystem -> Aktuelle Informationen

13.02.2014: Verzögerung zweites Clearing 13/14 / Retard du deuxième clearing 13/14

Sehr geehrte Damen und Herren

Aufgrund eines technischen Problems unseres externen Partners sind wir leider nicht in der Lage, den Termin für den Versand des zweiten Clearing (17.02.2014) zu halten. Wir werden alles daran setzen, die Rechnungen/Gutschriften bis Ende Februar zu erstellen und zu versenden. Selbstverständlich wird auch der Zahlungstermin für Forderungen um zwei Wochen verlängert (31.03.2014), die Guthaben werden wie gewohnt per 31. März 2014 beglichen.

Für die entstehenden Unannehmlichkeiten möchten wir uns entschuldigen und hoffen auf Ihr Verständnis.

Sportliche Grüsse

Marco Armuzzi

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mesdames, Messieurs,

Suite à un problème technique d'un partenaire externe, nous ne pouvons malheureusement pas respecter le délai pour l'envoi du deuxième clearing (17.02.2014). Nous mettrons tout en œuvre pour établir et envoyer les factures/notes de crédit jusqu'à fin février. Bien naturellement, le délai de paiement pour des exigences sera également prolongé de deux semaines (31.03.2013). Les avoirs seront réglés comme d'habitude au 31 mars 2014.

Nous vous prions de nous excuser pour tout inconvénient causé et nous vous remercions de votre compréhension.

Salutations sportives

Marco Armuzzi

« Übersicht